Letters and couriers arrive at your business address, then you decide what happens to each one. Here is how that works, what to tell senders, and what to ask any provider.