Agencies and service firms often work from home or client sites but still need a business address on proposals, invoices and courier deliveries. Here is how a virtual office fits, and which plan to look at.