A remote-first company still needs one address for mail, couriers and documents. Here is what a virtual office gives a distributed team, what it does not, and what to decide early.